Bailamos para imaginar a una Soldadera contemporánea. La manifestamos fuera del imaginario militar e hipermasculino que la creó, y dentro de una coreografía cariñosa con la ciudad en la que existimos. Re-imaginamos a la Soldadera lejos de la figura del soldado, y dentro de la lógica de soldar como acción: soldamos nuevos mundos mientras nos movemos, derritiendo y reconstruyendo, trenzando y forjando. Pensamos en soldar lazos para estar juntes a pesar de, y gracias a, nuestras diferencias. Confiamos en las posibilidades que se abren cuando sudamos, en el poder derretirnos y comenzar de nuevo, soldando, trenzando y sabroseando, una y otra y otra vez.


We dance to imagine a contemporary Soldadera. We manifest her away from the hyper-masculine and militaristic imaginary that created her, and within a tender choreography with the city that we exist in today. We think of the Soldadera away from the figure of the soldier, and within the logic of soldar (translated as “to weld”) as an action. We weld new worlds as we move. Melting and rebuilding, braiding and forging. We believe in welding ties that allow us to be together in difference. We trust in the possibilities that open up when we sweat together, when we melt and start over, soldando, trenzando y sabroseando, over and over, and over again.


Con amor,

Camila y Sabrina





CREDITOS


Dirección, Guión, Coreografía, Interpretación: Camila Arroyo

Diseño y Dirección de Sabrina Ol: Sabrina Olivera


Producción: Gongy G
Dirección de Fotografía: Flavia Martínez
Edición: "losmose"
Color: Ana Montaño

Diseño Sonoro: Chiclosx, Jonás Arena
Música: Mabe Fratti, Jonás Arena, Rogelio the Third, Chiclosx
Sonidera: Sonora Mulata
Masterización de audio: David Sánchez

Foquista: Zitlali Vargas
Productor en línea: Esteban Rodríguez Rochin
Asistente de coreografía y producción: Ricardo Daniel
Diseño Gráfico: María Fernanda Olivera

Diseño de Vestuario: Sabrina Ol
Estilismo y Fotografía Fija: Hernán Esquinca
Peinado: Mariana Palacios "Interdimensionalife"
Maquillaje: Adrián González
Uñas: Ángela Quijano Villanueva y Elena Mondragón Quijano


Agradecimientos Especiales

El Entresuelo

Diego Gamaliel

Los14

Nails Ángela y Elena

Alfredo Castillo & Boca del Río

Alberto Aro
Fonda La Tía
Maru, Pablo & Gaby